雑記

午前午後通じて曇りで降水確率３０％だったはずなのに、めっさ晴れてましたよ。風があったから良かったものの、下手すりゃ日干しでした。
オグデンナッシュの絵本の訳が難航して困ってます。ネコの名前がInkで、ネズミの名前がBlink……普通にインク、ブリンクと訳しちゃいかんのかね。日本語訳すれば、「墨」と「まばたき」なんだろうけど、これで韻を踏ませるとなると大変だ。どう日本語をいじったものか……。そんな課題と格闘中。