大学でネイティブの先生に卒論をチェックしてもらったのですが、面白いことがありました。 チャプター３、詩作のところを見てもらっているとき、詩のタイトルのところで首を傾げられました。タイトルには「Empire James」と書いていたのですが、「正しくは'E…